Économie
– Économie générale (OCDE – Organisation de coopération et de développement économiques)
– Revue « Futuribles » (prospective économique)
– CPE (Centre de prospective et d’évaluation – Ministère de la Recherche et de la Technologie)
– PME (Petites et moyennes entreprises)
– Entreprises multinationales
– Prix de transfert
– Assurances
– La lutte contre la contrefaçon
– Les grandes surfaces
– OCDE : travaux de traduction et de relecture
Finance
– Crédit agricole
– OCDE : finances, affaires fiscales
– Blanchiment de l’argent
– Secret bancaire
– Mouvement des capitaux
– Les investissements directs à l’étranger
– Le financement du film français
– L’analyse financière
– L’Art et la Haute finance
Journalisme
– Editions Time-Life
– Agence de presse Gamma
– Magazine Stern
– Traduction du synopsis, le Sel de la Terre, du photographe brésilien, Sebastiaõ Salgado
– Transcription d’une vidéo allemande pour l’émission de Stéphane Bern, Secrets d’histoire
– Christoph Otto : journaliste et photographe indépendant, domicilié à Berlin (traduction d’une dixaine de reportages)
Droit
– Traduction de textes relatifs à la rétrocession de biens confisqués aux Juifs allemands sous le nazisme
– Traduction d’un texte relatif à la santé dans les prisons pour l’ONG, » Penal Reform International »
– ATD-Quart monde
– Traduction pour la Cour d’Appel de Paris d’un procès pénal fictif devant être joué en Ecosse
Science
– Revue « Pour la Science » : texte sur les Trous noirs, la Physique quantique
– Nano-, biotechnologies
– Energie
– Energie nucléaire
– Organismes génétiquement modifiés
Art et musique
– Traduction à bâtons rompus avec le cinéaste et réalisateur autrichien, Michael Haneke (tirée de l’original allemand : NAHAUFNAHME Michael Haneke: Gespräche mit Thomas Assheuer
– Traduction en français du synopsis du film, le Sel de la Terre, sur le photographe brésilien, Sebastiaõ Salgado.
– La lithographique par nano-impression
– Les cadences polyphoniques au Moyen-Age
– L’Art et la haute finance
– Direction de trois mémoires de Master II sur le solfège, le vibraphone, le saxophone